ედემ იზორია-ფარფალიეფი

მისხუნ ფარფალია ვორდე,

სუას უფათქუანდე,
ხარხუნტია პეულეფს,
შურსუ გინვორთუანდე.


კაკაბია ცჷმს ბშუნდე დო
გურშა იბკოკობანდე,
მასკვამია მოკო ვორდე,
ატამაშ პირს მობგენდე.


სითჷ სუა ქორჩანუას
ხურჭკუმი დო ფორონჯი,
ვაგორჩუდას მაჭირხოლი,
ქილორი დო ტორონჯი.


ოციმუეს ღალიშ პის,
წყუ ორთჷდას ხჷრჩჷსი
ჩქით გიბქვეთათ, გიბკვერწათ,
ქუას თიში ნარჩხჷსი.


ართიანს გევაფარფალათ,
შამარაში ხოლოს,
უთანთალუას ჩხორიაქ
სუალეფიშ ოროს.


მინშა ქიგლაფართხუდენი
ვარდიშ ჭითა პიორს,
მათი გუგახურთქინუდე
მივოტენდე ფიორს.


ხუტიათჷ ხურხეფი დო
მეფათქჷდას სუეფი,
ორთეს გამწათ ოჭჷდას
ჩქინ ჸოროფაშ ჭუეფი.

დღა ორდასჷ ულიებუ,
ბჟა ქვერსემი დარანა,
ოდო ირო თაშო ვორდათ
რახან ვამივარანა.

დანიელ ფიფია-ქაჭვინჯიშ ჯიხა

მისთი შარა მეჩამუნი
ზუგდიდიშ ბჟაიოლც,
ჯვეშ სოფელი ჭაქვინჯირე
ხვალე ჟირი სათიშ ოლც.
ვითი ვერსი ვაილჷნა,
ქალადირთით დიკოხონცჷ,
ქოძირითო უძირაფუ,
ვაუჯერთო თქვანი თოლცჷ.
მუკი-მუკი სუკეფი რე,
მოთინილი ფალო-ტკილი,
ბაბუშობაშ ცურუეფით
გობანდილი, მოფინილი
ცაშა წვანდი უნჭუნ-ფერი.
არძო შხუ დო არძო რჩინჷ,
სუკიშ წვანცჷ ფუთქურამი
ცხიმურეფი მუკორშვინჷ.
ჟირ საჯენიშ მაჟიაშე
ემერ წყურგილ მოსოფუნც,
გვართა-გვართა მუკოხორცქჷ,
ქუაშ კიდას მიკოფუნც
უკულ ტკილცჷ უზოგარო
მიანთხუ დო გვარგვალანც.
ჯუნუნს ჸოროფილიშორო,
ბონუნცჷ დო ხვარჩალანცჷ,
თუდო ქვიშა ვარჩხილიში
ეთმოცენცჷ, ვარკალანცჷ.
ბჟაშ ჩხორიას გამშეტყობუ
შქას მიშაბარჩხალანცჷ
გიჯინექჷ იშო-აშო.
დუგარძღუ შური-გური.
ხეშქაგურიშორო მოჩქჷ
ჯვეშ ოხვამე წენდიხური.
ჭითა გვალა, თუდო სქური,
ნაოხვამუ ობუჯური.
ჯვეშ ბორჯიში მოჭიშეფი,
ამდღა არძო უმინჯური.
მუხურ-ნაცხა გოჭკადილს
უჯინექჷ კარაკანო,
ჭითა გვალა, თუდო სქური,
ნაოხვამე ობუჯური.
ჯვეში ბორჯიში მოჭიშეფი,
ამდღა არძა უმინჯური,
მუხური _ ნაცხა გოჭკადილს
უჯინექ კარაკანო.
მინდორს გინოსილონგირი
გოფაჩელე შხვა აკანო.
თუდოლეშე შორც იძირე
ურთა, თეკათი დო ეკი,
ჟიმოლოშე გვალას - გვალა.
მინორცხილე ეკი - ეკი.
სქანი წოხოლე სუკი გერე,
ურთას მოხარცქაფილი,
სუკოკოჩი ვადაჸოთა,
ხეთე გიჩქუ გაფილი.
გინმოჯინე კანდიორო
სქვამი, მოჸუნაფილი,
ჯვეში ჭაქვინჯური ჯიხა,
თელი ოდიშის ცქვაფილი.
მაღალ კიდა გინოჭყვართუ,
გახუტოლუ სუკიშ დუც,
ქარიატაშა ონჭუნ ფერი,
შქას - შქას ყორშეფ აშაჸუნცჷ,
ფუთქურითჷ გოფორილცჷ
ცურუშ ნაბად გინაქუნცჷ,
თუდო სქვამი ჭენი წყარი,
ლენტიშორო მუკოჸუნცჷ.
კოჩიშ თოლქჷ მუ ძირასჷ,
თეში მანგი ოძირაფუ,
დღა დო სერი უჯინეთი
კინ ჯინაშა გური გაფუ.
ულირ ბორჯიშ სქვამი ლანდი
სქან წოხოლე გილეფაფუ,
შური შხვადო მინჯჭუაფუ.
სოდგარენ შორს ილაჸაფუ.

ლაშა გახარია-მინც წყარმალო მიოჩქ დო

მინც წყარმალო მიოჩქუ დო, 
მინც ორზოლცალო ზუკოლუნც.
ჸუმენქ გემძირუ ვამიჩქუ დო,
ითამ წენდიხაში დუკოლს.
შარას წარი ეწირუნ ეთი განს,
ტერე ქმკოჟღარტუ უწირდალე,
ურწკინ ფიროსმანი ქმკანგარდუ,
ჩოლერ ორკოლცალო უწირსფალე.
 გოფსქიდი, შურქ ქინმანწკირ გურიშ წკაშა,
ვართ კოჩი ივალდ დო ვართ ჯოღორი...
გვალო ართ ცინდა მეძ თანაფაშა
მის უჩქ ეცალ ჭარას მუ ჯოხონი.
ხოლო თოლი უნჯანს, ჩქიმი ღურა,
 ნარღენს, მანცხვარ მუმალ ვარენია.
ნიკო მივარანც – ვეგუწკურა,
 დეთხი, თიშ თოლეფი ცა რენია.
ვარა პაპა მაქ, ვარა კიზი,
თოლით მიღანკუნაც ვაკონია.
დახე სქირი ლერჭყვას ქიგიპყირზი,
კირზა ურზუმცუ დო ეკონია.
გეკიბუროცხუ დო გექიონუ,
ღურუქ ცხომურონას გერჩიონუ,
 თუთაქ ქათიჸონუ მურიცხეფი
 ჸვერეშ თოლიცალო გერჩიოლუ.
 გობკურცხი ნაწაფილ ოჭმარეს
ზესქვიქ ქიგიობინ გურც ქინისთე.
 მურე შხვაშ თანაფა ვარწანანი,
 ემერ მიკოზგანჯუდ ლერსიშ ქრისტე.

სოსო კაკუბავა-ნამ მაზაკვალქ დომიჭყუ?

ჟინიშ ორო თე ქანაშ

განჩ ქოფთქუენ, ვაშინერს,

ღორონთ ვაგომგტიბუანს

გურიშ-ჭუაშ მაშინეს.

მაფშალიაქ ილორიშ

ბაღის ბირა მიოტუ,

ოკალმახეს, ინოხონს

ბორია ინიკიონტუ.

ვარდიშ ბაღი მიღუდუნ,

ნამ მაზაკვალქ დომიჭყუ?

ჩქიმ კინოხონგ დოხორეს

ამდღა ქუაქ დოკირცხუ,

ოკუმაფეშ შურ ინთხანდგ

მუმაშ ოდას, უჭვესჷნ,

რინას ვაღუ ფურჩაშ ფას,

მუმაშ გურშა მიჭვესჷნ.

ერამხუტუს გუნია, -

თქუეს, სოდგა ძირესჷნ,

პიჯის ფიმულ ვამოჩანდჷ

ძიძეს ქუას, ჸვილესჷნ.

გაჩემებე კიპირისი, -

მიარჩქილენ, გურს უჩანსჷ, -

ოქუმიშ წყარ, დომგარით,

ჩილამურო მექურჩანს.

ბორია ჸურანს, წყარ ინგარს,

ცა, ქომწი, მუ გილამუნ,

აფხაზაშ დო მარგალიშ

ქანას მერჩხუნს ჩილამურ.

ბენედიქტ ჯალაღონია -ნანინა

*უდე გედგ დო კოჩი გერე
ჩხოუ გებიჯ, ჯა გეჩანს, 
მარგალურიშ ვამიჩქ გერე,
გეგნოთანგენ - მუს მერჩანს?

ჩხოუ ხოლო გერენია 
შხვაში ნინა ეკიშქვანს.

წყარს დინოდგ დო წყარს დინორე
მალს, დინობიჯ, დინოჩანს, 
ფერდის მუკოდგ და მუკორე,
მუკობიჯ დო მუკოჩანს,

ჯას გითოდგ დო ჯას გითორე...
გინმათანგალ ნინა სო რე?

მელ მინოდგ დო მელ მინორე,
მინობიჯ დო მინოჩანს,
მოხილს გინოდგ დო გინორე,
გინობიჯ დო გინოჩანს,

ინ ინოდგ დო ინ ინორე...
გინმათანგალ ნინა სორე?

ვეს წუმოდგ დო ვეს წუმორე,
წუმობიჯ დო წუმოჩანს,
მითე მითოდგ დო მითორე, 
მითობიჯ დო მითოჩანს,

ძგას ეკოდგ დო ძგას ეკორე...
გინმათანგალ ნინა სო რე?

გონთეს აშადგ დო აშარე, 
აშაბიჯ დო აშაჩანს,
წკვაფანს ალადგ და ალარე,
ალაბიჯ დო ალაჩანს.

ჟი მუნოდგ დო ჟი მუნორე..
გინმათანგალ ნინა სორე?

ჩქიმ ნანინა სატანკუჩხეს
გუთმოურთუნს კოჩის ტანს;
წელიშ ეშე მუკოქუნა,
წელიშ გიმე მითმიდვანს.

მარგალურიშ ვამიჩქ გერე,
გეგნოთანგენ მუს მერჩან?

თი შხვა ძიქვას მუკმიქუნანს
მარგალცალო ვემიდვანს!

ლადო გაგუა-ნანაშ ნინა(მე-19 საუკუნის ბოლო)

მარგალ ვორექ, ძალამ მიორს,
ნანაშ ნინა მარგალური,
ენა ოგორაფალ ვარე,
აქ მუთა რე უსქვამური,

მის ვა უორს მუშ ქიანა,
მუშ ყუდე დო მუშ ყებური,
ეშენ მუშენ მიღვიზინა,
მუშენ გიხორცქ ჯავრით გური?

მეგრული ენაა და არანაირი დიალექტი ფაშისტებო!

სოსო კაკუბავა-შურიგე

თელო ღურელქჷ მუშოთ მოკო შურ იბღე,

თეცალ რინა წვალება რე, შურიგე.

ქომწი, ჯიმა, იმენდ მუშა მიღუდას,

ხოლო ართჷშა გაგმუჩამუთჷ იუდას.

მაგნოლიაშ ტყა მორიებჷ ნოხორის,

ღუ კიჟინჷნს  ჩქიმ ელმოლიშ გოხოლის.

ინგირიშ პის ბორია ირქენს მანგარო,

წყარიშ მელე ტურა რკიანს სანგარო,

დიდა მოთვანს ჯვეშ ოხვამეშ იქილე,

დიოსქურშე მოლაშ ჸურაფ ირჩქილე.

ცა ონჯღორეთ მუჭო გოჭითინაფე,

სათანჯოშ ტყას ჯიხა ქიმშადინაფე.

ხატო მოკოდ, მოკოდჷ ოფერაფალო,

ამდღა ჭკორჲ რე ჩქიმ სქვამ სამურზაყანო.

გურ  ჭყოლირ მაფ, მუშოთ მოკო შურ იბღე,

გურიშ ორდალ სიტყვა ქომწი, შურიგე!

სოსო კაკუბავა-ღურა რინაშ ჯიმა რე

დღაშიშ სინთეს სერ მოუძჷ

უკუმელას - ოჭმარე,

თუთა ჩხანაშ და რენ დო

ღურა რინაშ ჯიმა რე.

გოკოდასუნ, იშენით,

ვეიშურსგ დო ვათქუა -

საბოლოოთ გურშენო

ჭუაშ გიშაფართხუა.

არიკი რე  ცხოვრება,

კანკანეშა გურს უჩა, -

ჯგირით რენ დო ფურით რე,

ქოთ ჩე რენ დო ქოთ უჩა!

კოჩიშ შური ეფშა რე

ქოთ ხიოლით, ქოთ ჭუათ.

იშენ ტიბ რე, თე ოხერ, -

მართალ ოკო ქოფთქუათ!

დღაშიშ სინთეს სერ მოუძგ,

სერს - ჩხოროთოლ ოჭმარე,

დობღური და ვენგარათ, -

ღურა რინაში ჯიმა რე. 

პლასიდო დომინგო მარგალურ ობირეშის იბირს! Domingo sings Mingrelian Song! დომინგო მეგრულ სიმღერას მღერის!

თემურ ელიავა-ლაკადაშე გელავალ

ლაკადაშე გელავალ', მარა გურგინ სოდე რე,
ჭუმანერ დღას მუ ოხვარ ამდღანერ დღა ონდო რე,
მელერსეშ ჭყოლირ გურს უტიბუანს ჭვიმაშ ჭვეთ,
შხვეფ ბჟას ელნა სკილადირს, მეწისქვილეთ, მეჩაფლეთ,
გორდიშ ელნაყაყალას, ღალს-ჭიფე დო სკირაფილს,
ქიგიბშინა აკა დღას მაჟრა განშე დინაფილს,
კიდირს გუმოთაკარანს, გურს დაჩხირო ეფალირ',
ჸოროფილიშ ნაჩიებ' ჩქიმ ოღურუთ მორთაფილ,
ათეზმაშა დოპილინ, ხოლო დოპილ აკაშა,
ხოლო არჩა გეგნომზოჯ' თუთაშ მოკათაფაშა,
ცანცალ ელაფირი აფ' კიბირ გეშკუმალირ გურს,
ტონბას ელმათაკარანს, ალმოჭვიმანს, ალმოთუნს
კინნაკირა სკან დუდიშ, დობღურუქინ ქინმოქუნ,
ჩქიმ ონთხორუს ქელენგარ, მოფშა ჭირქას კინუკუნ,
მუჟან თოლეფს ჩილამურ ჯგირო გოიფშინუანს,
კიდირს დიხა ქუგმორღვ დო მეტშა ვაგომშინუა,
ჸოროფილიშ ნაგანას თუთაშ სი'ნთე მიორე
ლაკადაშე გელავალ', მარა გურგინ სოდე რე!

თემურ ელიავა-ყურუმია სარკო სერს

ჸურუმია სარკო სერს,
ჭარა მარე მელერსეს,
დოთუნს,დოთუნს ფართო ფათ,
რუმე სერიშ მუნაფათ,
ზოთონჯ გურშა ქათმაკათ,
ცა დო გოლა გეგმიწყურ,
თოლონჭეშახ ქატუ შურჲ,
ღალუშ გინალს თუთაშ ლანდს,
ქუგუჸინაფ,სარკალანს
გაჭირებულ გურმეჭვია,
ნოჸელს გილაცანცალანს,
კისერს გუნწყუმ ობინალ,
ართშა ქიმკუტყობინალ
შქურინაფილ შურჲ ეშმალ,
იშენ ვააფ შურიშ ქალ,
გურმეჭვია სი გურჭვილჲ,
გოკუჭილ დო თოლხუჭილჲ,
მათ გურს მიჭუნქ გურმეჭვია,
თეშით ქმაფ გურმეჭვილჲ,
ჸურუმია სარკო სერს,
ვადოსქიდა ჩქიმ ოზეს,
ჸურუმია სარკო სერს,
ჭარა მარე მელერსეს!

თემურ ელიავა-კვარჩხშე მოიღ ორკოლ ცირა

კვარჩხშე მოიღ ორკოლ ცირა
დიდ გვარიშ რექ, ქოიჩინ
გურ გიძახ დო მიკოჯინას
ვაგაცალენს რჯულიშ ჭინ
ხოლო მითმინ, ხოლო, ხოლო,
ხოლო მითმინ, ხოლო გურზ
ნთხოლოს ქიმთიშკვიდენ ხოლო
ნჯილოშ აკნასოფა გურს
ვადუჯერა, ვაურჩქილა,
ბჟა მოიღუნ მიშო მონწყ'?
სქან გურს ქიმუოხირ კილა
ჩხორო გვალაშ ვიშო დომნწყვ'!
ღვინს ჸოროფა ქაკათუდას
სუფრას ვადაკორდუ ჯიმ
გოთანაშა სქან რდას თუთა
სერობაშა ბჟა რდას ჩქიმ
მარა აშო მიკოჯინას
ვაგაცალენს რჯულიშ ჭინ.
კვარჩხშე მოიღ ორკოლ, ცირა
დიდ გვარიშ რექ, ქოიჩინ!

რამაზ კუპრავა-ონდეთ ეკიუკმელუანს

ონდეთ ეკიუკმელუანს,
ქოთომეფ ჸას იონუნა,
ოჭმარე ბორჯს,მუმულეფი
ართ ხონარშა ჸიონუნა..
...ათე შვანსჷ ამხარაშა
სქვამ მოჭყუდუ მინოუნა,
ქოფურინუნს თუთა ჩხორო
ჩქიჩქჷ გალე გიმოუნა..
ქიდიჭყაფუ ზეფირ გინძე,
გურჭუა დო ციმუშ ბუნა,
ათავრეშე ჭერჭე რინას
ჭიე-ჭიეთ ეთოუნა...
ბორჯ ქუმურსნ,ირკოჩ ართო
თი ქიანაშა გინმოუნა...

გიგა ქავთარაძე-მარაშნა რე

მუშ მასკვამას მუკოხენა –

მურიცხეფი ცას…

თუთა თოლეფს უფათქუანს,

მიფერუანს ჸვას.

ასე, სკან დუდ ქომუჩასინ –

მუთას მეფჩა შხვას!

იხ თიშნერო იქაქალჸ –

ვაგგოჭყორდუ დღას!

მარაშნა რე თქვან გოლუა,

მიდგას ოკონ – შვას!

გიგა ქავთარაძე-მანგარინე

გუთმოთანდუ დო ისერუ,
ისერუ დო გუთმოთანდუ,
დღალეფ გინძას მისერგელუ,
მოფერაფას მითინს ვანდუ...
ბორჯ მეურს,მა ეკოფთხოზუქ,
მუჭოთ ქილორ მოლაღურსი,
ქიფცხვანტალუქ, მარა იშენ,
ირფელ ჭუა ჩქიმდა მურსი.
მეძობელიშ ჸუდეს ვორდი,
სუმარ ჸუნდუ აბაშაშე,
ჩქინობურო ვეჩიებუდჷ,
მუქ მოძირუ, მუ დუაშე?
მუ მოსქიდნა თე ქიანას,
ღურაშა მის აწარინე?
მარა ნინა მიღურნა დო
ათეშ გურშენ მანგარინე...
საქვარ თინა რენო ხვალე,
შვე, ჭკუმე დო რძღაფილი რდე?
სამარგალოს ქიდდებად დო,
მარგალურო ოკო მირდე!
ნინა სქანი გიორდასჷ
სოთინ ვაგოჭყოლიდუა,
კოჩის ვარაგადაფუა,
სოვრე მორთ დო სო იდუა.

ირაკლი კაჭარავა-თეშ გურჩქინუქ

თეშ გურჩქინუქ სქან ბედისჷ
მოჭყუდცალო ოსვისვინა.
თირამ გვალა მუნგორე დო
გურს მირდუნსუ სქან მეჯინა.
გუმაშინე სქან კირდე რზენს
კერკელი დო აშანჯირა,
ბაწკარიამ ხე დო კუჩხი,
ოკორთესჷ აშარინა.
ვაგმოჭყორდუ სქან სიტიბა,
ჭიჭელობაშ მენგარაფი,
თოლეფ ჩილამურიშ ეფშას
მოძიცინე მელაჸაფი.
ზღვაშე ბორია გეკორაჸი,
ბარდშე ქილორ გეიორტინე,
ტყაშე სქვერი გეგშარაჸი,
მოფერაფე ვამირტინე.
თექ მუთ ქორდუ შურდგუმილი
არძო ართო მა მიჯინე,
თიწკმა ირფელ გუმოჭყორდუ,
უბადო შურს ვაჯინინე,
მიჸორს სქანი ოჯალონე,
სქანი ფერდი, სქანი რობუ,
მელე-მოლე გოლა გოჸუნს,
შქას ჩხორო წყუ აშაროჸუნს.

კოტე ნაჭყებია-წყურგილი დო მა

წყურგილ მუში მაწკონდასუ
გიქვაქვალუ ღორაშ პის,
დიხაშ გურშე ეშმაწკანტუნს,
თექიან ამბეშ ღორაფის.
გითიოხორცქ, გაკიონტუ,
ქუას თიში ნაკარკალა,
ჸოროფაში დღანო ინტუ
წყარვარჩხილიშ ნაკვაკვალა.
წუწელ წყარიშ მუნაშინა
მა მარჩქილე ხვათახვალე,
ბშოლუნს ჩილამურიშ ჭვიმა,
რღვაფილ ჭვეთიშ გუნაჭვალა.
ჭკვერულემსჷ მირაგადუ
ხოლო მოკოდ დოსქილადა,-
ბირგულს შორიშ შარა მარდუ,
გეგნობჭყვიდი მოზილატა.
მუსხი მაფუ როხი ოლჷ,
ონდღულაფარ ზღვა დო გვალა,
ირიფელი მოხიოლუ,
შურდგუმილი გილვონქვალა. 

კოტე ნაჭყებია-მუშენ ვაგაგინე

სოიშა იბღა ათე ნარღი-
იანარიშ ჸინიჯგუა
მითინიშა ვემმარზინე
ლეხო გინორთელი ჭკუა.

პიჯი აკოცუმილ მაფუ,
ჭიროკილით გუნაშუა,
ჸოროფილიშ ნავარითუ
ალერგინუ კიდირს ქუა.

დუდი ვადმამაგრინე დო
ხომლა როკის ურანჯუა.
ნამთინც მუშენ ვაგაგინე
გურს გორაჸილ ყამაშ ჭუა.

კოტე ნაჭყებია-ჸუჩა ულუ

ჩქიმი თიშა ქიგვოზინდი,-
ღანჯა გურშე გელაფხუშე,
დუც გიმორე ჩელა სინთე,
ელნაზოჯა ელახუშე.
სონ მუხურიშ ნაღერღეტა,
ჭყოლირ გურშე ელნაფუშა,
ჸუდეშ ქჷგიბჭაბი ლეტა,
ნაჭვიმორიშ ფელამუში.
ნოქურ ვეგიოხე,მარა
იშენ მეჭურჭინუნც შარა,
ჸვასუ ღოზო მიკოდღვაზუ,
დუმაბადეშ მიკნაჭარა.
ქოუსხუნდა,მომინჭანსჷ,
ვაუსხუნდა,ქუდომტენსჷ,
თინერ ჭყანას ქომუჩანსჷ,
ჯანს ვავოტე ჯინჯიშ ნტერსჷ.
ჩქიმი თიშა ქიგვოზინდა,
ღანჯას გურშე გელაფხუშა,
დუც გიმორე ჩელა სინთე
ელაზოჯილ ელახუშე.