ედემ იზორია-ფარფალიეფი

მისხუნ ფარფალია ვორდე,

სუას უფათქუანდე,
ხარხუნტია პეულეფს,
შურსუ გინვორთუანდე.


კაკაბია ცჷმს ბშუნდე დო
გურშა იბკოკობანდე,
მასკვამია მოკო ვორდე,
ატამაშ პირს მობგენდე.


სითჷ სუა ქორჩანუას
ხურჭკუმი დო ფორონჯი,
ვაგორჩუდას მაჭირხოლი,
ქილორი დო ტორონჯი.


ოციმუეს ღალიშ პის,
წყუ ორთჷდას ხჷრჩჷსი
ჩქით გიბქვეთათ, გიბკვერწათ,
ქუას თიში ნარჩხჷსი.


ართიანს გევაფარფალათ,
შამარაში ხოლოს,
უთანთალუას ჩხორიაქ
სუალეფიშ ოროს.


მინშა ქიგლაფართხუდენი
ვარდიშ ჭითა პიორს,
მათი გუგახურთქინუდე
მივოტენდე ფიორს.


ხუტიათჷ ხურხეფი დო
მეფათქჷდას სუეფი,
ორთეს გამწათ ოჭჷდას
ჩქინ ჸოროფაშ ჭუეფი.

დღა ორდასჷ ულიებუ,
ბჟა ქვერსემი დარანა,
ოდო ირო თაშო ვორდათ
რახან ვამივარანა.

დანიელ ფიფია-ქაჭვინჯიშ ჯიხა

მისთი შარა მეჩამუნი
ზუგდიდიშ ბჟაიოლც,
ჯვეშ სოფელი ჭაქვინჯირე
ხვალე ჟირი სათიშ ოლც.
ვითი ვერსი ვაილჷნა,
ქალადირთით დიკოხონცჷ,
ქოძირითო უძირაფუ,
ვაუჯერთო თქვანი თოლცჷ.
მუკი-მუკი სუკეფი რე,
მოთინილი ფალო-ტკილი,
ბაბუშობაშ ცურუეფით
გობანდილი, მოფინილი
ცაშა წვანდი უნჭუნ-ფერი.
არძო შხუ დო არძო რჩინჷ,
სუკიშ წვანცჷ ფუთქურამი
ცხიმურეფი მუკორშვინჷ.
ჟირ საჯენიშ მაჟიაშე
ემერ წყურგილ მოსოფუნც,
გვართა-გვართა მუკოხორცქჷ,
ქუაშ კიდას მიკოფუნც
უკულ ტკილცჷ უზოგარო
მიანთხუ დო გვარგვალანც.
ჯუნუნს ჸოროფილიშორო,
ბონუნცჷ დო ხვარჩალანცჷ,
თუდო ქვიშა ვარჩხილიში
ეთმოცენცჷ, ვარკალანცჷ.
ბჟაშ ჩხორიას გამშეტყობუ
შქას მიშაბარჩხალანცჷ
გიჯინექჷ იშო-აშო.
დუგარძღუ შური-გური.
ხეშქაგურიშორო მოჩქჷ
ჯვეშ ოხვამე წენდიხური.
ჭითა გვალა, თუდო სქური,
ნაოხვამუ ობუჯური.
ჯვეშ ბორჯიში მოჭიშეფი,
ამდღა არძო უმინჯური.
მუხურ-ნაცხა გოჭკადილს
უჯინექჷ კარაკანო,
ჭითა გვალა, თუდო სქური,
ნაოხვამე ობუჯური.
ჯვეში ბორჯიში მოჭიშეფი,
ამდღა არძა უმინჯური,
მუხური _ ნაცხა გოჭკადილს
უჯინექ კარაკანო.
მინდორს გინოსილონგირი
გოფაჩელე შხვა აკანო.
თუდოლეშე შორც იძირე
ურთა, თეკათი დო ეკი,
ჟიმოლოშე გვალას - გვალა.
მინორცხილე ეკი - ეკი.
სქანი წოხოლე სუკი გერე,
ურთას მოხარცქაფილი,
სუკოკოჩი ვადაჸოთა,
ხეთე გიჩქუ გაფილი.
გინმოჯინე კანდიორო
სქვამი, მოჸუნაფილი,
ჯვეში ჭაქვინჯური ჯიხა,
თელი ოდიშის ცქვაფილი.
მაღალ კიდა გინოჭყვართუ,
გახუტოლუ სუკიშ დუც,
ქარიატაშა ონჭუნ ფერი,
შქას - შქას ყორშეფ აშაჸუნცჷ,
ფუთქურითჷ გოფორილცჷ
ცურუშ ნაბად გინაქუნცჷ,
თუდო სქვამი ჭენი წყარი,
ლენტიშორო მუკოჸუნცჷ.
კოჩიშ თოლქჷ მუ ძირასჷ,
თეში მანგი ოძირაფუ,
დღა დო სერი უჯინეთი
კინ ჯინაშა გური გაფუ.
ულირ ბორჯიშ სქვამი ლანდი
სქან წოხოლე გილეფაფუ,
შური შხვადო მინჯჭუაფუ.
სოდგარენ შორს ილაჸაფუ.

ლაშა გახარია-მინც წყარმალო მიოჩქ დო

მინც წყარმალო მიოჩქუ დო, 
მინც ორზოლცალო ზუკოლუნც.
ჸუმენქ გემძირუ ვამიჩქუ დო,
ითამ წენდიხაში დუკოლს.
შარას წარი ეწირუნ ეთი განს,
ტერე ქმკოჟღარტუ უწირდალე,
ურწკინ ფიროსმანი ქმკანგარდუ,
ჩოლერ ორკოლცალო უწირსფალე.
 გოფსქიდი, შურქ ქინმანწკირ გურიშ წკაშა,
ვართ კოჩი ივალდ დო ვართ ჯოღორი...
გვალო ართ ცინდა მეძ თანაფაშა
მის უჩქ ეცალ ჭარას მუ ჯოხონი.
ხოლო თოლი უნჯანს, ჩქიმი ღურა,
 ნარღენს, მანცხვარ მუმალ ვარენია.
ნიკო მივარანც – ვეგუწკურა,
 დეთხი, თიშ თოლეფი ცა რენია.
ვარა პაპა მაქ, ვარა კიზი,
თოლით მიღანკუნაც ვაკონია.
დახე სქირი ლერჭყვას ქიგიპყირზი,
კირზა ურზუმცუ დო ეკონია.
გეკიბუროცხუ დო გექიონუ,
ღურუქ ცხომურონას გერჩიონუ,
 თუთაქ ქათიჸონუ მურიცხეფი
 ჸვერეშ თოლიცალო გერჩიოლუ.
 გობკურცხი ნაწაფილ ოჭმარეს
ზესქვიქ ქიგიობინ გურც ქინისთე.
 მურე შხვაშ თანაფა ვარწანანი,
 ემერ მიკოზგანჯუდ ლერსიშ ქრისტე.

სოსო კაკუბავა-ნამ მაზაკვალქ დომიჭყუ?

ჟინიშ ორო თე ქანაშ

განჩ ქოფთქუენ, ვაშინერს,

ღორონთ ვაგომგტიბუანს

გურიშ-ჭუაშ მაშინეს.

მაფშალიაქ ილორიშ

ბაღის ბირა მიოტუ,

ოკალმახეს, ინოხონს

ბორია ინიკიონტუ.

ვარდიშ ბაღი მიღუდუნ,

ნამ მაზაკვალქ დომიჭყუ?

ჩქიმ კინოხონგ დოხორეს

ამდღა ქუაქ დოკირცხუ,

ოკუმაფეშ შურ ინთხანდგ

მუმაშ ოდას, უჭვესჷნ,

რინას ვაღუ ფურჩაშ ფას,

მუმაშ გურშა მიჭვესჷნ.

ერამხუტუს გუნია, -

თქუეს, სოდგა ძირესჷნ,

პიჯის ფიმულ ვამოჩანდჷ

ძიძეს ქუას, ჸვილესჷნ.

გაჩემებე კიპირისი, -

მიარჩქილენ, გურს უჩანსჷ, -

ოქუმიშ წყარ, დომგარით,

ჩილამურო მექურჩანს.

ბორია ჸურანს, წყარ ინგარს,

ცა, ქომწი, მუ გილამუნ,

აფხაზაშ დო მარგალიშ

ქანას მერჩხუნს ჩილამურ.

ბენედიქტ ჯალაღონია -ნანინა

*უდე გედგ დო კოჩი გერე
ჩხოუ გებიჯ, ჯა გეჩანს, 
მარგალურიშ ვამიჩქ გერე,
გეგნოთანგენ - მუს მერჩანს?

ჩხოუ ხოლო გერენია 
შხვაში ნინა ეკიშქვანს.

წყარს დინოდგ დო წყარს დინორე
მალს, დინობიჯ, დინოჩანს, 
ფერდის მუკოდგ და მუკორე,
მუკობიჯ დო მუკოჩანს,

ჯას გითოდგ დო ჯას გითორე...
გინმათანგალ ნინა სო რე?

მელ მინოდგ დო მელ მინორე,
მინობიჯ დო მინოჩანს,
მოხილს გინოდგ დო გინორე,
გინობიჯ დო გინოჩანს,

ინ ინოდგ დო ინ ინორე...
გინმათანგალ ნინა სორე?

ვეს წუმოდგ დო ვეს წუმორე,
წუმობიჯ დო წუმოჩანს,
მითე მითოდგ დო მითორე, 
მითობიჯ დო მითოჩანს,

ძგას ეკოდგ დო ძგას ეკორე...
გინმათანგალ ნინა სო რე?

გონთეს აშადგ დო აშარე, 
აშაბიჯ დო აშაჩანს,
წკვაფანს ალადგ და ალარე,
ალაბიჯ დო ალაჩანს.

ჟი მუნოდგ დო ჟი მუნორე..
გინმათანგალ ნინა სორე?

ჩქიმ ნანინა სატანკუჩხეს
გუთმოურთუნს კოჩის ტანს;
წელიშ ეშე მუკოქუნა,
წელიშ გიმე მითმიდვანს.

მარგალურიშ ვამიჩქ გერე,
გეგნოთანგენ მუს მერჩან?

თი შხვა ძიქვას მუკმიქუნანს
მარგალცალო ვემიდვანს!

ლადო გაგუა-ნანაშ ნინა(მე-19 საუკუნის ბოლო)

მარგალ ვორექ, ძალამ მიორს,
ნანაშ ნინა მარგალური,
ენა ოგორაფალ ვარე,
აქ მუთა რე უსქვამური,

მის ვა უორს მუშ ქიანა,
მუშ ყუდე დო მუშ ყებური,
ეშენ მუშენ მიღვიზინა,
მუშენ გიხორცქ ჯავრით გური?

მეგრული ენაა და არანაირი დიალექტი ფაშისტებო!