20/12/2010

სოსო კაკუბავა-შურიგე

თელო ღურელქჷ მუშოთ მოკო შურ იბღე,
თეცალ რინა წვალება რე, შურიგე.

ქომწი, ჯიმა, იმენდ მუშა მიღუდას,
ხოლო ართჷშა გაგმუჩამუთჷ იუდას.

მაგნოლიაშ ტყა მორიებჷ ნოხორის,
ღუ კიჟინჷნს  ჩქიმ ელმოლიშ გოხოლის.

ინგირიშ პის ბორია ირქენს მანგარო,
წყარიშ მელე ტურა რკიანს სანგარო,

დიდა მოთვანს ჯვეშ ოხვამეშ იქილე,
დიოსქურშე მოლაშ ჸურაფ ირჩქილე.

ცა ონჯღორეთ მუჭო გოჭითინაფე,
სათანჯოშ ტყას ჯიხა ქიმშადინაფე.

ხატო მოკოდ, მოკოდჷ ოფერაფალო,
ამდღა ჭკორჲ რე ჩქიმ სქვამ სამურზაყანო.

გურ  ჭყოლირ მაფ, მუშოთ მოკო შურ იბღე,
გურიშ ორდალ სიტყვა ქომწი, შურიგე!

სოსო კაკუბავა-ღურა რინაშ ჯიმა რე

დღაშიშ სინთეს სერ მოუძჷ
უკუმელას - ოჭმარე,
თუთა ჩხანაშ და რენ დო
ღურა რინაშ ჯიმა რე.
გოკოდასუნ, იშენით,
ვეიშურსგ დო ვათქუა -
საბოლოოთ გურშენო
ჭუაშ გიშაფართხუა.
არიკი რე  ცხოვრება,
კანკანეშა გურს უჩა, -
ჯგირით რენ დო ფურით რე,
ქოთ ჩე რენ დო ქოთ უჩა!
კოჩიშ შური ეფშა რე
ქოთ ხიოლით, ქოთ ჭუათ.
იშენ ტიბ რე, თე ოხერ, -
მართალ ოკო ქოფთქუათ!
დღაშიშ სინთეს სერ მოუძგ,
სერს - ჩხოროთოლ ოჭმარე,
დობღური და ვენგარათ, -
ღურა რინაში ჯიმა რე. 

05/11/2010

თემურ ელიავა-ლაკადაშე გელავალ

ლაკადაშე გელავალ', მარა გურგინ სოდე რე,
ჭუმანერ დღას მუ ოხვარ ამდღანერ დღა ონდო რე,
მელერსეშ ჭყოლირ გურს უტიბუანს ჭვიმაშ ჭვეთ,
შხვეფ ბჟას ელნა სკილადირს, მეწისქვილეთ, მეჩაფლეთ,
გორდიშ ელნაყაყალას, ღალს-ჭიფე დო სკირაფილს,
ქიგიბშინა აკა დღას მაჟრა განშე დინაფილს,
კიდირს გუმოთაკარანს, გურს დაჩხირო ეფალირ',
ჸოროფილიშ ნაჩიებ' ჩქიმ ოღურუთ მორთაფილ,
ათეზმაშა დოპილინ, ხოლო დოპილ აკაშა,
ხოლო არჩა გეგნომზოჯ' თუთაშ მოკათაფაშა,
ცანცალ ელაფირი აფ' კიბირ გეშკუმალირ გურს,
ტონბას ელმათაკარანს, ალმოჭვიმანს, ალმოთუნს
კინნაკირა სკან დუდიშ, დობღურუქინ ქინმოქუნ,
ჩქიმ ონთხორუს ქელენგარ, მოფშა ჭირქას კინუკუნ,
მუჟან თოლეფს ჩილამურ ჯგირო გოიფშინუანს,
კიდირს დიხა ქუგმორღვ დო მეტშა ვაგომშინუა,
ჸოროფილიშ ნაგანას თუთაშ სი'ნთე მიორე
ლაკადაშე გელავალ', მარა გურგინ სოდე რე!

23/10/2010

თემურ ელიავა-ყურუმია სარკო სერს

ჸურუმია სარკო სერს,
ჭარა მარე მელერსეს,
დოთუნს,დოთუნს ფართო ფათ,
რუმე სერიშ მუნაფათ,
ზოთონჯ გურშა ქათმაკათ,
ცა დო გოლა გეგმიწყურ,
თოლონჭეშახ ქატუ შურჲ,
ღალუშ გინალს თუთაშ ლანდს,
ქუგუჸინაფ,სარკალანს
გაჭირებულ გურმეჭვია,
ნოჸელს გილაცანცალანს,
კისერს გუნწყუმ ობინალ,
ართშა ქიმკუტყობინალ
შქურინაფილ შურჲ ეშმალ,
იშენ ვააფ შურიშ ქალ,
გურმეჭვია სი გურჭვილჲ,
გოკუჭილ დო თოლხუჭილჲ,
მათ გურს მიჭუნქ გურმეჭვია,
თეშით ქმაფ გურმეჭვილჲ,
ჸურუმია სარკო სერს,
ვადოსქიდა ჩქიმ ოზეს,
ჸურუმია სარკო სერს,
ჭარა მარე მელერსეს!

თემურ ელიავა-კვარჩხშე მოიღ ორკოლ ცირა

კვარჩხშე მოიღ ორკოლ ცირა
დიდ გვარიშ რექ, ქოიჩინ
გურ გიძახ დო მიკოჯინას
ვაგაცალენს რჯულიშ ჭინ
ხოლო მითმინ, ხოლო, ხოლო,
ხოლო მითმინ, ხოლო გურზ
ნთხოლოს ქიმთიშკვიდენ ხოლო
ნჯილოშ აკნასოფა გურს
ვადუჯერა, ვაურჩქილა,
ბჟა მოიღუნ მიშო მონწყ'?
სქან გურს ქიმუოხირ კილა
ჩხორო გვალაშ ვიშო დომნწყვ'!
ღვინს 
ჸოროფა ქაკათუდას

სუფრას ვადაკორდუ ჯიმ
გოთანაშა სქან რდას თუთა
სერობაშა ბჟა რდას ჩქიმ
მარა აშო მიკოჯინას
ვაგაცალენს რჯულიშ ჭინ.
კვარჩხშე მოიღ ორკოლ, ცირა
დიდ გვარიშ რექ, ქოიჩინ!

27/09/2010

რამაზ კუპრავა-ონდეთ ეკიუკმელუანს

ონდეთ ეკიუკმელუანს,
ქოთომეფ 
ჸას იონუნა,

ოჭმარე ბორჯს,მუმულეფი
ართ ხონარშა 
ჸიონუნა..

...ათე შვანსჷ ამხარაშა
სქვამ მოჭყუდუ მინოუნა,
ქოფურინუნს თუთა ჩხორო
ჩქიჩქ
ჷ გალე გიმოუნა..

ქიდიჭყაფუ ზეფირ გინძე,
გურჭუა დო ციმუშ ბუნა,
ათავრეშე ჭერჭე რინას
ჭიე-ჭიეთ ეთოუნა...
ბორჯ ქუმურსნ,ირკოჩ ართო
თი ქიანაშა გინმოუნა...

14/09/2010

გიგა ქავთარაძე-მარაშნა რე

მუშ მასკვამას მუკოხენა –
მურიცხეფი ცას…
თუთა თოლეფს უფათქუანს,
მიფერუანს ჸვას.
ასე, სკან დუდ ქომუჩასინ –
მუთას მეფჩა შხვას!
იხ თიშნერო იქაქალჸ –
ვაგგოჭყორდუ დღას!
მარაშნა რე თქვან გოლუა,
მიდგას ოკონ – შვას!

13/09/2010

გიგა ქავთარაძე-მანგარინე

გუთმოთანდუ დო ისერუ,
ისერუ დო გუთმოთანდუ,
დღალეფ გინძას მისერგელუ,
მოფერაფას მითინს ვანდუ...
ბორჯ მეურს,მა ეკოფთხოზუქ,
მუჭოთ ქილორ მოლაღურსი,
ქიფცხვანტალუქ, მარა იშენ,
ირფელ ჭუა ჩქიმდა მურსი.
მეძობელიშ ჸუდეს ვორდი,
სუმარ ჸუნდუ აბაშაშე,
ჩქინობურო ვეჩიებუდჷ,
მუქ მოძირუ, მუ დუაშე?
მუ მოსქიდნა თე ქიანას,
ღურაშა მის აწარინე?
მარა ნინა მიღურნა დო
ათეშ გურშენ მანგარინე...
საქვარ თინა რენო ხვალე,
შვე, ჭკუმე დო რძღაფილი რდე?
სამარგალოს ქიდდებად დო,
მარგალურო ოკო მირდე!
ნინა სქანი გიორდასჷ
სოთინ ვაგოჭყოლიდუა,
კოჩის ვარაგადაფუა,
სოვრე მორთ დო სო იდუა.

22/07/2010

ირაკლი კაჭარავა-თეშ გურჩქინუქ

თეშ გურჩქინუქ სქან ბედისჷ
მოჭყუდცალო ოსვისვინა.
თირამ გვალა მუნგორე დო
გურს მირდუნსუ სქან მეჯინა.
გუმაშინე სქან კირდე რზენს
კერკელი დო აშანჯირა,
ბაწკარიამ ხე დო კუჩხი,
ოკორთესჷ აშარინა.
ვაგმოჭყორდუ სქან სიტიბა,
ჭიჭელობაშ მენგარაფი,
თოლეფ ჩილამურიშ ეფშას
მოძიცინე მელაჸაფი.
ზღვაშე ბორია გეკორაჸი,
ბარდშე ქილორ გეიორტინე,
ტყაშე სქვერი გეგშარაჸი,
მოფერაფე ვამირტინე.
თექ მუთ ქორდუ შურდგუმილი
არძო ართო მა მიჯინე,
თიწკმა ირფელ გუმოჭყორდუ,
უბადო შურს ვაჯინინე,
მიჸორს სქანი ოჯალონე,
სქანი ფერდი, სქანი რობუ,
მელე-მოლე გოლა გოჸუნს,
შქას ჩხორო წყუ აშაროჸუნს.

24/04/2010

კოტე ნაჭყებია-წყურგილი დო მა



წყურგილ მუში მაწკონდასუ
გიქვაქვალუ ღორაშ პის,
დიხაშ გურშე ეშმაწკანტუნს,
თექიან ამბეშ ღორაფის.
გითიოხორცქ, გაკიონტუ,
ქუას თიში ნაკარკალა,
ჸოროფაში დღანო ინტუ
წყარვარჩხილიშ ნაკვაკვალა.
წუწელ წყარიშ მუნაშინა
მა მარჩქილე ხვათახვალე,
ბშოლუნს ჩილამურიშ ჭვიმა,
რღვაფილ ჭვეთიშ გუნაჭვალა.
ჭკვერულემსჷ მირაგადუ
ხოლო მოკოდ დოსქილადა,-
ბირგულს შორიშ შარა მარდუ,
გეგნობჭყვიდი მოზილატა.
მუსხი მაფუ როხი ოლჷ,
ონდღულაფარ ზღვა დო გვალა,
ირიფელი მოხიოლუ,
შურდგუმილი გილვონქვალა. 

26/03/2010

კოტე ნაჭყებია-მუშენ ვაგაგინე

სოიშა იბღა ათე ნარღი-
იანარიშ ჸინიჯგუა
მითინიშა ვემმარზინე
ლეხო გინორთელი ჭკუა.

პიჯი აკოცუმილ მაფუ,
ჭიროკილით გუნაშუა,
ჸოროფილიშ ნავარითუ
ალერგინუ კიდირს ქუა.

დუდი ვადმამაგრინე დო
ხომლა როკის ურანჯუა.
ნამთინც მუშენ ვაგაგინე
გურს გორაჸილ ყამაშ ჭუა.

24/03/2010

კოტე ნაჭყებია-ჸუჩა ულუ

ჩქიმი თიშა ქიგვოზინდი,-
ღანჯა გურშე გელაფხუშე,
დუც გიმორე ჩელა სინთე,
ელნაზოჯა ელახუშე.
სონ მუხურიშ ნაღერღეტა,
ჭყოლირ გურშე ელნაფუშა,
ჸუდეშ ქჷგიბჭაბი ლეტა,
ნაჭვიმორიშ ფელამუში.
ნოქურ ვეგიოხე,მარა
იშენ მეჭურჭინუნც შარა,
ჸვასუ ღოზო მიკოდღვაზუ,
დუმაბადეშ მიკნაჭარა.
ქოუსხუნდა,მომინჭანსჷ,
ვაუსხუნდა,ქუდომტენსჷ,
თინერ ჭყანას ქომუჩანსჷ,
ჯანს ვავოტე ჯინჯიშ ნტერსჷ.
ჩქიმი თიშა ქიგვოზინდა,
ღანჯას გურშე გელაფხუშა,
დუც გიმორე ჩელა სინთე
ელაზოჯილ ელახუშე.

20/03/2010

თენგიზ ფეტელავა-კინოხონიშჲ ჸუდე


  • მა გეგმობჩი ჩქიმჲ ჯვეშეფიშჲ ჸუდე,
  • თიშ ვარკალიშჲ ცოდას ენობჸუნდე,
  • ვაგოურზი სიჭიჭარაშ ტირტინცჷ,
  • საწიმოთო ვამათვინე მითინც!
  • მა გამვოსქიდ ანდა წანერ ჸუდეს
  • ნუძუ ჯალეფიშჲ შურ ენართუდეს
  • თიშ გორგოთის გინარჯგინუ რაქვალქჷ,
  • მიდამიღუ საწმოხონო ჯაქალქჷ
  • მირაგადუ აბა თეშჲ იბშიო,
  • შურიშია შური ვეშებშიო,
  • მუკი ჸვანა ვეშვაშვალუ ჩხვერი,
  • მუშენირე რინა ოშინერი?!
  • დო გოფაბჩუნქ ჩქიმ არზეფიშ თანგალსჷ
  • ბაღანობა შარას გილეხანგალცჷ
  • თურმე ნოჸელც ნაფეფინა პირი
  • მუშჲ ოროსუ გითოღურუ კინი.
  • ასე მონჯარ ჯვეშეფიში ჯერღვი
  • უსისხირექ გილაბრთ, გილებყერყი:
  • მა გეგმობჩი ჩქიმ ჯვეშეფიშჲ ჸუდე
  • თიშ ვარკალიშჲ ცოდას ენობჸუნდე!...

თენგიზ ფეტელავა-შხვაშო ეფუნქ თხოლოთ


  • შხვაშო ეფუნქ თხოლოთ,
  • ჩქიმ გურც გიობარჩხა,
  • ქომხუტოლე ართშა
  • ხოლო ! ხოლო ! ხოლო !
  • ცა დო დიხაშ ფოლო,
  • თოლემც მეთხოზ ღოლო,
  • უსქანობათ მორო,
  • ირკოც ბჭკუმნა დოლო!
  • ვორექ სქანი მართვე
  • ფსუა ქომუჩ მარდ რე
  • ვარა მორდუ სქანცალ
  • ეშე ვეიჭვართე!
  • შხვაშო ეფუნქ თხოლოთ,
  • ჩქიმი გურც გიობარჩხა,
  • ქომხუტოლე ართშა,
  • ხოლო ! ხოლო ! ხოლო !

თენგიზ ფეტელავა-გეიშანათი


  • სი რექ ჩქიმი ოდაბადე დო ნახაფულ ჸათე ცაში,
  • ორსხეთიშ ტიბუ ფერეფიშჲ ეკნამუნათჲ გეგმორთი აში,
  • დარჩიჩიებუ დღახუეფი ოხვამედო ცხოდიშჲ მესი
  • მიქ მუჩესუ ჩქი ბჟა კოლხიშჲ ზღვასუ ენაქვერსი.
  • კინოხ მემიჩქ გილეთხინდი სქანჲ სქუაში შურჲ დო გურცუ
  • ვაგოურკა თინძალასუ დო დიდაშა მურცუ!
  • სახიოლოს დო ნაბორიუს კინოხონცუ ლურცუ.
  • გეკოქვაჩი გოძვაძვილი სქანჲ ფაფარი
  • ჯვეშიქ მიდართ ნოსისმარი, ვითომც ღუმა,
  • ცას ქუდეფითუ ევოფშანთუ, სით გახიოლე
  • გუმანგი თოლი სქუარენდო არძო ართირე;
  • გეიშანათი!
  • გეიშანათი, გურიში გაბლა კორკონტია.
  • სქანი ორინესუ არძო დართუ ღორონთია,
  • ქიდარჩქალი, შქირენული სქანი სქუა
  • ქირქეშჲ დუცუ მერინელი აშო მიკირთინი, ჭუა!..

03/03/2010

თენგიზ ფეტელავა-ჯიმაგე



  • მა, დობღურიდა ვადოფულა დუდჲ დიჸვილუშო,
  • სქანდა მემჩამუ სითელა დო ჩქიმი რთინა,
  • მა ვამმაჯინ, ნჭყოლირ გურც მუჟამს ბსქიდუქუ,
  • მუჟამს ეთმოდორთუ ნახაფულიშჲ გოჯორგელი ჩონგურიშჲ ბირა!
  • თი შური, ნამუთჲ სქანდა მემჩამუ, უღურალაშჲ ნოცხაცხელარე,
  • ნამუთ გოტყვაცი შქირენალაშჲ გიმოულასჷ
  • კოჩანობაშო მიორღვი სითჷ ხე დო ბირგულჷ დო,
  • ფინთილჲ ცაშჷ კარაკანტ ქიგნმოდირთუნჲ!

27/02/2010

თენგიზ ფეტელავა-თუთარჩელაშ ნასოფერა

ითამ ჭუა მიღუდუ დო
მუნაფასუ გილაბლურდუ,
ღურუს თოკით უკირუდი,
პიჯის ბირა გილამჭუდუ.
ჩქიმ ჯარგვალსუ გონწერილსუ
ღორონთ პატინ მოზოჯუნდუ,
ყებურც შური გეშალაფუ,
ტუტას მურიცხ მეჭორჭუდუ.
ჩქიმ ზისხირი ქიმშაბასუნ
ეშეთ დიფა გედორთუდუ,
ლაკვატელი ჭერჭ ქიანა,
რინაშ ჯასუ გოთხოზუდუ.
უიშუგორუ ჭიჭე-დიდის
უთუსბერშა დოთორსუნდუ.
თუთარჩელაშ ნასოფერას,
მუნაფასუ გიმაბლურდუ,
გოუტყობინნა მურიცხეფსუ,
ცას ჩილამურ გილაჸუნდუ. 

21/02/2010

თენგიზ ფეტელავა-ბჟა პიჯც იბონს

ბჟა პიჯც იბონც,
ოლაფარეს გინეფ ალარე,
ჭიჭე ტურას ოსურ  მოჸუნც
ამარ მარა რე,
მესიშ თუთა, პირიშ ფიორ,
შუმილ ჰავა რე,
აჭყორება ცარაშ ჯუნა
ჸვანაშ ხვამა რე,
სოთ ობმოლ დო ლეხ ქორენი
გურშა ყამარე.

20/02/2010

თენგიზ ფეტელავა-ჟინ ბორია ირქენჷდ

ღუმა მე მიჩქ ჟინ-ბორია ირქენჷდ,
პეულეფი დუღიმინწუ გვალო,
შულადირცჷ ლური რინას მირკენჷდ,
ვართ სისმარეფ მოხოლუდუ ჭვალო,
ქუდმოგურე ჰავა სქანი ნინა,
მათჷ მოკო აშო ვადორთინა.

ედემ იზორია-უღტახილი

  ჩქიმო ვარე მუთუნ ჭვიტი, მუთუნ შარა დო გოთანა გოლაშ იშო ქალაფორე: მუშენ ოკო ჸოფედიკო თეშ მანწარა, გინაჯინუ, მუშენ ოკო ვამაგორე... ფაფარამი ...