04/03/2020

ზაალ ჯალაღონია-ჭიჭე ვორდინი

ჭიჭე ვორდინი,
მინდორ დო ვე მოჭიჭარუდ.
მაჭირხოლი ეშმებირანდ
ჩქიმ უგუწყანე
სირჩქალეშე.
ასე თირელ ვორექ
დო მაჭირხოლს ხოლო
ვარჩქილე ჩქიმ სიჭითარე.
მუნაფაშე გიმოჯინე დო
მინშა ქომჩინ და მოხიოლ.
ათე ჩქიმ ჸვას
ამდღა დიდ კოჩი ინორე,
მარა კინ თი მაბოშია რე
ვე დო მინდორიეფ ვარ,
ოწონდე ხოლო ოჭიჭარუნ.
ჩქიმ ტანშე გეშასოფ ბორიაქ
დო ირფელ გოშინაშა
მიდეღ.
ვალიშ გუნაფურცელა ბირა
შარას ვეგლაჩენდ.
თოლიშ რობუს ინოცერცილ
დღალეფ ინოჯანუნა
ზოთონჯიშ ნაფუცქინაშ ფერი.
უგშულ დო გიშაულარ მა
საორჩანოთ დღას ვამიღუდ.
მინდორიშ გოშინა პეულეფ ქორენადა,
მა იპიქ, ბორჯათოხირილი ოწონდე.
ძაფშორო ქეკვასოფი ჩქიმ ხონარც
ძაფშორო ქეკვაბუნ ჩქიმ ხონარც,
დო ჩქიმ დუდშე ვარ,
ირფელშე იბრთუქ.
მიკვოპონუქ კიდას ვარ დო
სახეეფს.
ონთეშფერ თუთას ოსინთე
დოტახუ.
ძიცათ გოქუნილ კოჩი ინივალ.
ჩქიმ ჯოხო- ჩქიმ შარა რე,
ჩქიმ ორჩინელ- ჩქიმ ნოთე რე.
ჩქიმ ოკითხური-
ონოფულეშე გიშმურც.

28/01/2019

ჯემალ პერტაია-უქოთომე ოგვაჯე

სამარგალო ოგვაჯე რე,უქოთომე,
სპილო ორე უჩქვალე დო უხორთუმე,
სამარგალო ოქრო ორე ღორონთუმე,
გაგთოვალნც, გაგთოფალნს ამდღა-ჭუმე.
სამარგალოს დუდშა პატი ვეგედვალუ,
ათეშენი ვაგიძიცინ-ვაგიფალუ,
შხვაშო გიხაჩქ,შხვაშჲ ლაიტი გიკაკალუ,
შხვაშჲ ოგვაჯეს მაექვალეფიშა გიკარკალუ.
შხვაში გორდჷ ყილოჯგუა ქომოლსკუა,
სქანი ტანით გილაიღალ შხვაში ჭუა,
სქუას მორდუ,უკულჲ კვარჩხშე ორთინუა,
მარგალობას უჯოგუა,ორინუა.
მითინც ვაუჸორც ქანას კოჩი ქიგერენდა,
სი კობუ რექ,ანწი მიშოთ იჸიქ მონდა,
სი ლანდღვირი,მაჭარუქო დღასჷ წკონდა?!
ზღვას ქაკათი,მარგალობა ქუგოკონდა!
სქან დიხემცჷ შხვეფი რდუნა თური-ტომცჷ,
სქანი წყარემც ნტერი ჭოფუნს ორქოშჲ ჩხომცჷ,
სი ვახვიე, სი ქოგუქჷ ჸვარილჲ კოცჷ,
გაგშაკურცხი!ქუდუძახი ჭკუა-გონცჷ!               

27/01/2019

ჯემალ პერტაია-ღურუდუ ნინა

ღურუდუ ნინა, დამორჩილიშჲ ირქენდ ბორია,
მითინ ვათქუანდ გინოსქილადას ქიმვოგორია,
ნინაში მინჯე, კოლხიშჲ ბოშეფჲ აკობგორია,
მუთუნქ ვაგშამირთ, იფრელი-რდჷ მელანქოლია,
მიჩქ სი მიდურქჷ, სქასერიშე, კურკუმ, წკურუმცჷ,
უსქანობათჷ ჩხურ გემოჸოთანც, ტან გომფურუნცჷ,
უნინალობათ, რინა ვაღირ, ბურბუ ვაგარდე,
ალბათ,თი დრო რე საფლე ბთხორე,თი საწარკანტე,
ვეგებგონუე, გეშაკანჲ, მუთ ეკმორაგადე,
ათაქ ითებუ აიეტჲ დო კირკეშჲ შინი,
ეკიზგიმონჯუ თინეფიშჲ ნერჩჲ დო  შარა თინი,
ვეცადი მარა, მარცხებელშა, მა ვეკმართინჷ,
ჯიკუქ ქონმანთხჷ დო ჯიკუშე მა ვეგმართინჷ,
ღურუდუ ნინა, დამორჩილიშჲ ირქენდ ბორია.

28/10/2017

ზაალ ჯალაღონია-შიმე რე ასე ცა დო გვალა

შიმე რე ასე ცა დო გვალა, ხიმფორ შუშელი,
შანგუშფერ გინოძ ელ დო მოლცჷ, აკორინელე.
ჟი ცას თოლეფი ავარვალუ მუჭოთ დაჩხირი
დო დიხაშ უჩა შკაფანიას ქალაწიმელე.
ებირბილერე ოდიარე ებურაცხილი,
გურ ქიმეჩამუ, გამწუდგინუ, გამწოთინელე.
გილეგურგინას თე გარაგანქ ეკორშვინელქჷ,
ვეშ მანგიორო ჩქიმ ტან მოკო თაქ ქუდვორჩენი,
შურუქალუო ადორებას მივოჯინექჷ,
გოფშა ქიანა აწმაძირე ჩე თუთაშნერი.
ანკარელი რე ათე რინა, გესქვილ ოშიშა
დო ანჩხაბერო დუცჷ მუნოხუ ლენ ცა ქვერსემი,
ასე ბორჯი რე, გეჭოფასუ კინე ოჭიში,
ჯგირო ქურჩქილით, გვალეფიშე ღვარანც ერცქემი.
ცაშე ზიტყვეფი გუთმოცენა მეხიშკაკალო,
მუდაშა გენთხაფჷ ფკოროცხითო ჭყონცჷ არგუნი,
მოჯგირეფიშე მოხვალამუ არძა სანგარო,
მეხინტკილიე ლასარ კირდე გურიშ მანგური.
სანყურე იჭუ, შერშილ ნარღით, შოლირ რინაშე,
სანწკელო ჩქინდა ბრელ მოურცუ, გინოტებული,
ირფელ გოკურცხუ, ნინა დირთუ კინე ჭვიმაშე,
კინ ქიმიძინანს მუთ ქიდიტენ ინოთებული.
ჩქიმდე გაღვენუ ულიებუ რინა შანილი,
ჩე ოჭმარესუ უჭურჭულანცჷ შურიშ სქვამ კვინჩა,
ჩქიმ გორჩქინაშა თე ქიანას ჯგირო რჩქვანელი,
სარკო გოკონდა, თე მერეთის მა აწოიჩა.
ჩე ჯაქ გელუ-და უკულ ინა მუთუნც ვაჭოფე,
ჩე გოთანასჷ უკმელაშე ოკო სხუნუა,
ლერსიშ ოსინთე გამკომინჯი, ხე გამთაჭოფე,
მა სი გიჩქუდას მითინიშა ვაისხუნუა,
ჩე ტორონჯისჷ კინე ხეშა ქაშაიხუნუა.

10/06/2017

გიორგი სიჭინავა-ქარონის ნავში

ზუგდიდის ერთ-ერთი საჯარო სკოლის დაბალკლასელები მეგრულად ვერ დამელაპარაკნენ
მეგრულს ვერ ფლობდა მეგრელი ბავშვი,
ეს უცოდველი პატარა კრავი,
მშობლები ჩასხდნენ ქარონის ნავში
და მეფის ნავში ჰგონიათ თავი.
მარტო ვარ, ახლოს არავინ არ ჩანს,
რომ დარდი ჩემი გაიზიაროს,
ჭოროხის იქით ლაზეთი დამრჩა,
და ენგურს გაღმა საბედიანო.
ვინ შემიცვალა ლხინი გლოვითა,
მე ხომ ყველასთვის სიკეთე მსურდა,
ეფუთის სიბრძნე გაქრა ხსოვნიდან,
ოქროს საწმისი მომპარა ქურდმა.
ბედით კოლხის და ბედით იბერის,
ქვეყნად არავინ არ დარდიანობს,
მეგრულ ენასაც გედის სიმღერით
ემშვიდობება სადადიანო.
მეგრულს ვერ ფლობდა მეგრელი ბავშვი,
ეს უცოდველი პატარა კრავი,
მშობლები ჩასხდნენ ქარონის ნავში
და მეფის ნავში ჰგონიათ თავი.

03/06/2017

ბათუ დანელია-თირჷ დო ცირაშ ლერსი

ჯა ჯასი რე ჯუდუნსი დო
ამარ ჯა დო ემერ ჯა...
სი ვამუჩანქ მუთუნსიდა, 
მათ მათუნსი ვემერჩა...
თუნს, თუნსი დო, ცირა, მურქი -
თირ შურს ჯგირსჷ ურაგად...
თოლეფ ემიშ ჩილამურქჷ
თირშა სქან მეგურაფაქ.

ზაალ ჯალაღონია-ჭიჭე ვორდინი

ჭიჭე ვორდინი, მინდორ დო ვე მოჭიჭარუდ. მაჭირხოლი ეშმებირანდ ჩქიმ უგუწყანე სირჩქალეშე. ასე თირელ ვორექ დო მაჭირხოლს ხოლო ვარჩქილე ჩქიმ სიჭითარ...