28/10/2017

ზაალ ჯალაღონია-შიმე რე ასე ცა დო გვალა

შიმე რე ასე ცა დო გვალა, ხიმფორ შუშელი,
შანგუშფერ გინოძ ელ დო მოლცჷ, აკორინელე.
ჟი ცას თოლეფი ავარვალუ მუჭოთ დაჩხირი
დო დიხაშ უჩა შკაფანიას ქალაწიმელე.
ებირბილერე ოდიარე ებურაცხილი,
გურ ქიმეჩამუ, გამწუდგინუ, გამწოთინელე.
გილეგურგინას თე გარაგანქ ეკორშვინელქჷ,
ვეშ მანგიორო ჩქიმ ტან მოკო თაქ ქუდვორჩენი,
შურუქალუო ადორებას მივოჯინექჷ,
გოფშა ქიანა აწმაძირე ჩე თუთაშნერი.
ანკარელი რე ათე რინა, გესქვილ ოშიშა
დო ანჩხაბერო დუცჷ მუნოხუ ლენ ცა ქვერსემი,
ასე ბორჯი რე, გეჭოფასუ კინე ოჭიში,
ჯგირო ქურჩქილით, გვალეფიშე ღვარანც ერცქემი.
ცაშე ზიტყვეფი გუთმოცენა მეხიშკაკალო,
მუდაშა გენთხაფჷ ფკოროცხითო ჭყონცჷ არგუნი,
მოჯგირეფიშე მოხვალამუ არძა სანგარო,
მეხინტკილიე ლასარ კირდე გურიშ მანგური.
სანყურე იჭუ, შერშილ ნარღით, შოლირ რინაშე,
სანწკელო ჩქინდა ბრელ მოურცუ, გინოტებული,
ირფელ გოკურცხუ, ნინა დირთუ კინე ჭვიმაშე,
კინ ქიმიძინანს მუთ ქიდიტენ ინოთებული.
ჩქიმდე გაღვენუ ულიებუ რინა შანილი,
ჩე ოჭმარესუ უჭურჭულანცჷ შურიშ სქვამ კვინჩა,
ჩქიმ გორჩქინაშა თე ქიანას ჯგირო რჩქვანელი,
სარკო გოკონდა, თე მერეთის მა აწოიჩა.
ჩე ჯაქ გელუ-და უკულ ინა მუთუნც ვაჭოფე,
ჩე გოთანასჷ უკმელაშე ოკო სხუნუა,
ლერსიშ ოსინთე გამკომინჯი, ხე გამთაჭოფე,
მა სი გიჩქუდას მითინიშა ვაისხუნუა,
ჩე ტორონჯისჷ კინე ხეშა ქაშაიხუნუა.

10/06/2017

გიორგი სიჭინავა-ქარონის ნავში

ზუგდიდის ერთ-ერთი საჯარო სკოლის დაბალკლასელები მეგრულად ვერ დამელაპარაკნენ
მეგრულს ვერ ფლობდა მეგრელი ბავშვი,
ეს უცოდველი პატარა კრავი,
მშობლები ჩასხდნენ ქარონის ნავში
და მეფის ნავში ჰგონიათ თავი.
მარტო ვარ, ახლოს არავინ არ ჩანს,
რომ დარდი ჩემი გაიზიაროს,
ჭოროხის იქით ლაზეთი დამრჩა,
და ენგურს გაღმა საბედიანო.
ვინ შემიცვალა ლხინი გლოვითა,
მე ხომ ყველასთვის სიკეთე მსურდა,
ეფუთის სიბრძნე გაქრა ხსოვნიდან,
ოქროს საწმისი მომპარა ქურდმა.
ბედით კოლხის და ბედით იბერის,
ქვეყნად არავინ არ დარდიანობს,
მეგრულ ენასაც გედის სიმღერით
ემშვიდობება სადადიანო.
მეგრულს ვერ ფლობდა მეგრელი ბავშვი,
ეს უცოდველი პატარა კრავი,
მშობლები ჩასხდნენ ქარონის ნავში
და მეფის ნავში ჰგონიათ თავი.

03/06/2017

ბათუ დანელია-თირჷ დო ცირაშ ლერსი

ჯა ჯასი რე ჯუდუნსი დო
ამარ ჯა დო ემერ ჯა...
სი ვამუჩანქ მუთუნსიდა, 
მათ მათუნსი ვემერჩა...
თუნს, თუნსი დო, ცირა, მურქი -
თირ შურს ჯგირსჷ ურაგად...
თოლეფ ემიშ ჩილამურქჷ
თირშა სქან მეგურაფაქ.

20/04/2017

ჯემალ პერტაია-დოზუკოლი

ნინას მუკულევა,
სინთეშა გაგმიღია
დო ვანკორავა,
სანთელ ქოგულევა
დოხვამ დო ვადაჭკორავა,
მოთას დაგურე,
სქან ნინას ვადაგორავა,
ხასლას გიჸუნდას,
სქან მოთალემც,
ვადეშორავა,
შხვაშ ნინაშ ცქვაფას,
დუდ დანები, ვეგებორავა,
ცხენცჷ მუკულე,სქანი რაში
ვადაჯორავა,
ზღვაშე ეკულირ,კემლაკესას
ვაგაჭყორავა,
თეს გიზუკოლუნც,უნჩაშ ჯიმა,
აკაკჲ ხორავა,
სქან გვარ გიღუდას,
,,ძეთ'' დო ,,შვილით'' ვადაბოლავა
ვარა ქაგურუქ, მუჭოთ ომპას,
გითობ ნწოლავა,
ნინას მუკულევა,
სინთეშა გაგმიღია
დო ვანკორავა.

19/04/2017

ჯემალ პერტაია-სი ჩქიმ ნინა,მარგალური.

სი ჩქიმჲ ნინა მარგალური,
კჷრტეს გერდგჷ  ხაჯალური,
ტაბუ გერძ დო ვაგიღ ლური,
მიკვე აიშა მუთ მიღჲ შური.

სი ჩქიმჲ სქუა მარგალიში,
სი რექ ჩქიმი დიდ ოჭიში,
სი მოთა რექ აიეტიში,
ჩქინ ნინაში სი რექ ჭყიში.

ჩქიმ ქიანა სამარგალო,
ოსორშე დო საკაკალო,
ჸოროფა რექ ართო,ფალო,
ხუს ალაიშქუქ მასარცალო.

ზღვა ილენც დო ზღვა პიც ლოტკუნს,
ღალც მეჩხომე ფაცერს დოდგუნს,
კამბეჩ ჭყონჭყოს ენილონტყუ,
სქან ქიანას ხეს მი მოთხუნს.

ოჭუმარექჷ ქომადირთჷ,
იმენდიქჷ კინე დირჷ,
თე ქიანა სონდარო ირთ,
კოც მუთუნი ვაგუჭირდჷ.

1.ხაჯალური-გლეხთა საწამებელი მოწყობილობა ფეოდალურ სამეგრელოში

16/04/2017

ზაალ ჯალაღონია-დოდირთი დო ჭარი

დოდირთი დო ჭარი, მითას ოჭირ ჯარი.
ხვალე ოკო ნთირე
შურიშ მონკა ჯვარი.
...
პუხუს მუგობ პუხუს.
ოდო, ათიქვექვე.
ბურდღაცალო მირჩქინ
ლექინი რე, ქექე.
მონკა რენო, სქან რე,
სქან გეძ არძა შანი.
გოითირანც მითა,
კინ სი მიარჩქვანი.
ტყურაიათ ვარე
ფურინუა ცაშა.
უჯინ ათე დიხას
ჩხორო მუნორთაშა.

ზაალ ჯალაღონია-შიმე რე ასე ცა დო გვალა

შიმე რე ასე ცა დო გვალა, ხიმფორ შუშელი, შანგუშფერ გინოძ ელ დო მოლცჷ, აკორინელე. ჟი ცას თოლეფი ავარვალუ მუჭოთ დაჩხირი დო დიხაშ უჩა შკაფანიას...