TEMPLATE ERROR: LHS of numeric is null before 25 in data:blog.pageType == == item"

Pages

16/04/2014

ლაშა გვასალია-ჭარაშ გეშა ერჩქინელი

ტორონჯეფი ღუმინუნა
ერქემს მასქურ გალააფუ,
ღურღშე ეფურნელი ზესქვი
ნირსის მუკი- მუკი გართუ...

ორთა მუშო ფურცქინუნსი
კონკას ლური მენჭაფილი,
სქურიცალო იკარკალუ
ლერს ჟინცაშა მეჭარილი...

რინაშ სქიბუს გართუ ანზრი
ვარვალეფშე ეფალირი,
ღურუცალო უშულადუ
ჭუაცალო ელაფირი...


ჭარაშ გეშა რჩქინელ ლერსი
შურ დო სიტყვაშ მათხილარი,
ღორონთეფიშ თოლიშ სინთე
ჩქიმი თელო მავილარი!



1.ერქემი- აფრა


2.ღურღილი - შაბნარი


3.ორთა- ბუნება


4.კონკა- მწვერვალი


5.ვირვილი - უდაბნო.

19/01/2014

შოთა ნიშნიანიძე-სო რე აკადემია?

ვივა აკადემია,
ვივა პროფესორე,
სო რე აკადემია?
პროფესორეფ სო რე?!

04/12/2013

ვახტანგ ხარჩილავა-არძაშ უმოს უბედური.

არძაშ უმოს უბედური
ამდღა
იშენ მარგალი რე,
გიყურებ და კვდება გული, გიჯინექ დო მანგარინე.
ვაგმაგინ: მაფშალია,
ვის უხმობს და ვისთვის გალობს.
დაღლილი და დამშვრალია, ჩქიმი სქვამი სამარგალო.
ლაზი რე დო, ჭანი რე დო, არძა ართო მარგალი რე. ჭირში ვინ გყავს საიმედოდ? რხინც ირკოჩი მანგარინე.
მუში დუდიშ უბედური,
ამდღა იშენი მარგალი რე,
გიყურებ და კვდება გული, გიჯინექ დო მანგარინე.

03/12/2013

ჩქიმი ნინა მარგალური,ბათუმელი ბლოგერის შესანიშნავი სტატია!

წაიკითხეთ,არ ინანებთ!
http://mollybloomsday.com/2013/12/01/chqim-margalur-nina/

ოჯახური ლეგენდის თანახმად, სამი წლისას, სოფლიდან დაბრუნებულს, გაკვირვებით მითქვამს – მამა სულ მთლად გარუსებულა, რუსულად ლაპარაკობს-მეთქი.
რა მექნა, პატარა ვიყავი მაშინ, ქართულის გარდა მხოლოდ რუსულის არსებობა ვიცოდი და ის ენა, მამა, ბებიები და მეზობლები რომ ლაპარაკობდნენ, ქართულს ვერაფრით მივამსგავსე.
ცხადია, მაშინვე ამიხსნეს, რომ ეს რუსული კი არა, მეგრული იყო – ჩემი მეორე მშობლიური ენა, რომელსაც აუცილებლად ვისწავლიდი.
მაგრამ დაპირება დაპირებად დარჩა. შინ ქართულად ვსაუბრობდით, ბათუმში, გასაგები მიზეზების გამო, დიდი პრაქტიკა ვერ მექნებოდა და სამეგრელოში გატარებული ზაფხულის არდადეგები მაინცდამაინც ვერ შველოდა საქმეს. თუმცა სისხლის ყივილს დროდადრო, ეტყობა, მაინც ვგრძნობდი და მუსიკალურის მეორე თუ მესამე კლასში, კონცერტზე, “ცირას” განსაკუთრებული გზნებით ვუკრავდი.
მერე, თინეიჯერობისას, როგორც ხდება ხოლმე, მეამბოხე სულმა და თვითდამკვიდრებისთვის ბრძოლამ თავისი გაიტანა და მშობლებს კატეგორიული უარი განვუცხადე მეგრულის სწავლაზე  – ქართულიც მეყოფა-მეთქი.
დღემდე ასეთი უვიცი ვარ – მეგრელი, რომელიც მეგრულად ვერ ლაპარაკობს.
არა, გაქცეულ მეგრელს კი მოვაბრუნებ, მაგრამ… მეგრული თუ იციო, რომ მკითხავენ, უხერხულად ვიწურები და თავის მართლებას ვიწყებ.
ჰოდა, საშინლად მეხარბება იმათი, მამა-პაპის ენა რომ არ დაუკარგავთ. რაღა შორს წავიდე – აქვე, მეზობლადაც არიან, ბლოგოსფეროში: მალინა, ერთიმეორეზე ლამაზლექსებს რომ თარგმნის და რუსო – ამ პოსტის კონსულტანტი, თავანკარა მეგრულით მოსაუბრე ინგლისური ფილოლოგიის პროფესორი.
კარგად მახსოვს, რა ალიაქოთი მოჰყვა ვიკიპედიაში მეგრული ფურცლების გაჩენას. არიქა, პარალელურ  ენას ამკვიდრებენ, ქართველობას გვართმევენო – იმ დღეებში მოსმენილი ყველაზე უწყინარი სისულელე, ალბათ, ეს იყო. სეპარატიზმზე კივილს და ამგვარ ნაბოდვარს აღარ გავიმეორებ – ბლოგიც მიყვარს და მკითხველსაც დიდ პატივს ვცემ.
ქართველობის ჩემთვის გაუგებარი საფრთხისგან დამცველებს თუ შემოუცდათ ფეხი, იქნებ დალაგებულად ამიხსნან, რა საფრთხეს უქადის მეგრული ენის პოპულარიზაცია სახელმწიფოს ერთიანობას – მადლობელი დავრჩები
ფეისბუქზეც ცდილობს რამდენიმე ჯგუფი მეგრულის გავრცელებას – ლექსებს დებენ, სიმღერებს, თარგმანებს… იქაც არ ასვენებენ და ბრიყვული კომენტარებით იკლებენ.
თუმცა  ბრიყვული კომენტარი რა გასაკვირია, როცა ორდიპლომიანი ხალხი სრული სერიოზულობით მსჯელობს “ნამდვილ თბილისელებსა” და “ჩამოსულებზე” და მეგრულ აქცენტს ნაკლად მიიჩნევს…
ვკითხულობ და ვამჩნევ – საპროტესტო ნოტები გამოერია პოსტს, აი, ისეთი, მოქალაქე ბლუმს რომ მოუხდებოდა. არადა, ღმერთი, რჯული, სულ სხვა რამის თქმას ვაპირებდი.
ალბათ, იმისას, რომ მეგრული ჟღურტულის გაგონებაზე გული მინათდება, უცრემლოდ ვერ ვუსმენ “ჩელას” და დღესაც მახსოვს ლექსი, ბებია რომ მიკითხავდა ოდიშში: “ბჟა დიდა რე ჩქიმი, თუთა – მუმა ჩქიმი…”
თხუთმეტი წლის მოლის ეს პოსტი რომ წაეკითხა, ჯერ, ალბათ, თვალებს არ დაუჯერებდა, მერე ტუჩს აიბზუებდა და მწარე კომენტარებსაც არ დაიშურებდა, მაგრამ ამ სიბერეში შემიძლია გულზე ხელი დავიდო და ისე გითხრათ: ცოტა რამეს თუ ვნანობ მთელი გულით და ერთი ის არის, რომ მეგრული არ ვისწავლე თავის დროზე და ვერც ჩემს შვილიშვილს ვასწავლი…

24/11/2013

ლაშა გვასალია-ლუკაცალო კორინელი

ათე ჭველეფ - ტყაშ კოჩეფი
ხობწყარს ფინქრო გართუნანი,
ნეტე თინა ქარჩქინანი
ფსუას მუშენ ჭორთუნანი?..

მუქ მიონეს შქველარაშე
ოროფათი ფურინელი,
ღურა დღაშა ოკართალო
ლუკაცალო კორინელი...

ცას კოღონა მიკმაღურუ
ზუმინით დო ცარკალით,
თუთას წყარშა გენურთუმუ
დალუაფშე ცაშ კარით...

თოლონჭაფუს სერი მაბუ
წკურუმია უჩა სერი,
ყურანსუ დო ღირინუნს
შკირენულო გვალას გერი...

ოკუმოლშე მიღირკოლუ
ჩე დო უჩა კუმაშ თოლი,
რსიოლია ოდაბადე
გოლვაფირო, სკანო ბგორი...

არკვანს დემი ეშაჯანუ
ეკოფშაფილი თუთაშ ნერი,
მასკურ ჯალებს გარსიოლუ
ართო ხანგა, ართო შერი...

მუს ვაძირუ თაკარელო
გობარჩხალერ დალიასი,
თუთას ჩხანა ეკოთხოზუ
მურიცხეფი გარკიანსი...

შარა შურსი მიკობონდღუ
უღურალო ერჩქინელი,
მუ ნჯარეფი ემირცხონუ
ჭველაქ დიშკათ მერჩქინელქი...

გორდის ბორკეფ მოურხინუ
ოჭკადურეშ აბარწას,
ხოჯ ჭკადილო საქვარეფსი
ოხვამალო ოკვანწანს...

ჟინღორონთიშ ოკნანწყუა,
ოროფათი ფურინელი,
ოხვამეში ოკართეშე
ლუკაცალო კორინელი!...

29/10/2013

ლაშა გვასალია-დოსკიდას მენდო...

ობორჯექ დელუ,
მარდობათ რინა
იმენდიშ თიათ
მიოხე ნარღის,
კოჩ ვარდო, პოფექ
უდირაკ რკინა,
ეულირ ჭყონო
ოროფაშ ბაღის...
ეფშარე სინთეთ
ღორონთი – თუთა,
გეკულას გერიშ
ყურაფათ რძღელი,
ლურენჯო ფურინ
ოფერე მუთა,
სისმარებს მუჟამს 
ქაწოუნს ჯღვერი...

მიბორბოლ დღალეფ
ბორიას მესქვილ,
დოსქიდას მენდო –
ჟინცაქ დო ლერსიქ!..

27/10/2013

ლაშა გვასალია-ღურა ლექინ ორდასუნი გოლუა...

ლერს ალაგ ყამაცალო
ცაშ ორჩხესი,
ღურშა მითინს 
ვამარინე ლიკვითი,
დღალეფქ რინას
იმენდეფი გელურჩხეს
თოლს მეუნთირ 
ოშურეთი ძიკვითი...

გეშაწირე უჭარაფუ
ხიოლი,
გოლვაფირო, ხვამაშ გეშა
გეფსქიდი...
ტვინს მირთანს
მუნაფილი რსიოლი...
ჩხვირალ ჩხვიჩხვო
ოროფათი დოფსქიდი...

ღურა ლექინ ორდასუნი,
გოლუა,
ღორონთეფი ღურუდესი 
წოხოლე,
რინა ოფე ჭველ დღალეფიშ
ლოლუა,
თეშენ ცაშა მუნაფათუ
ვეხოლე!..

ლერსშა მემიდგ
ოროფა დო თელარა,
ცას მეხიბილ
ჭყონჭყოშიაშ ჭველარა...
შურ კიროკილ თუმაცალო
თუთელი,
დღალეფ ბირაშ ბირგულებით
ბურთელი!..

ღურა ლექინ ორდასუნი
გოლუა,
ღორონთეფი ინჭანდესუ
წოხოლე!..


1.ლექინი-მსუბუქი,იოლი.
2.კიროკილი-ხუჭუჭა

04/10/2013

ლაზური ენა თურქეთის სკოლებში არჩევითი საგანი გახდება!

http://www.for.ge/view_news.php?news_id=23806&news_cat=0

მივულოცოთ ლაზებსა და ერთმანეთსაც ეს უდიდესი ამბავი!

თურქეთის განათლების სამინისტროს გადაწყვეტილებით, ლაზური ენა არჩევითი საგანი გახდება თურქეთის საშუალო სკოლებში 2013-2014 სასწავლო წელს. ამის შესახებ თურქული გამოცემა HurrietDailyNews იუწყება. 

გავრცელებული ინფორმაციით, სკოლის მოსწავლეებს ლაზურ ენას "ცოცხალი ენებისა და დიალექტების" კურსის ფარგლებში შესთავაზებენ. კურსი ასევე შეიცავს ქურთულ, ჩერქეზულ და აფხაზურ ენებს. 

თურქეთის განათლების სამინისტროს გადაწყვეტილებით, მეხუთე კლასის მოსწავლეებს საშუალება მიეცემათ, აირჩიონ ჩამოთვლილი ენებიდან ერთ-ერთი და მომდევნო ოთხი წლის განმავლობაში შეისწავლონ ის. 

გავრცელებული ინფორმაციით, ლაზური ენის კურსი ასევე მოიცავს ინტერვიუების, ფილმებისა და მულტფილმების ყურებას ლაზურ ენაზე.

23/09/2013

ედემ იზორია-დიდაშმაყვილარეფი


სკუალეფი ვაიჩქუნა სოლე მულ,
დობშულადექ, შური ონდეთ ინმაქანც,
მუთ ქიბხანდი ნორცხვა–ფაფალც დოუფულ,
იფაბრკალუქ, სიაფარა ვემშაძ ტანც;

ცაშდალპიც ღურუ ურცხას გეჭვიტანც,
ზღვაშ შხილინ ღურაშ ბირას იკაფურ,
მუკალ ალი ეღილატირ მუნაფას,
ახავაი, ცა მაჭყორც ვარ ცა მანგარც;

არიებულ დუდი მაჭუ, ყვა ტყვაც
ნც, 
პიც მილმებდვა წუმოყინილ ბირცხაშ წვანც,
ცა დოუფორ ეციმილი ფურცელეფც,
ოლაფარეს უჩა ღურუ გე
ურანც;

ჩქიმ რკიალი გინმადვალუ მურიცხეფც:
სკუალეფი აკა წუნი გეკურცხით,
კოროცხილო ხვათახვალე აკა წუნც
თოლ დომწკურმთ თებული დო ბურაცხილც;

ღვაში ზისცირ ბირცხაშ წვანდეფც გაჭვათანც
დო რჩხვიალით დუდშა ხელეფც მითმიმნჭანქ:
სკუალეფი, სო იჯინეთ, სო ინჭანთ,
თენა მიჭირც: ონჯღორეთ თოლც სო განჯანთ

– თქუ დიდაქ დო გაცანცალუ მურიცხეფც:
ვავა, დიდას მუში სკუა ღალატენც;
ვავა, დიდას მუში კათა ღალატენც;
ვავა, დიდას შურცუ მურე ალატენც...

დიდაშ ცოდაქ ქაგინაფუ როკ ტანჯას,
ივარ ხომლა ფურცელქ ხოლო დიბურიცხ...
ბჟა მურიცხიქ – რჩქინელქ დიდაშ სითინჯათ
შარა ვარე დიადიხა ვაპანჯას...

19/09/2013

ვახტანგ ხარჩილავა-რაგადანც ქართი (გოგი გაჩეჩილაძეს)

''-რაგადანც ქართი!-
ნახე,როგორ ჟღერს?
რაგადანც ქართი
ანუ ლაპარაკობს თბილისი.''
ჩართავ დილით რადიოს და
გესმის:
-რაგადანც ქართი!
მთები დაიძრნენ თითქოს,
არაგვის და ინგირის ზათქი ისმის ერთად:
-რაგადანც ქართი!
ჰა როგორია?-''
მეუბნება ბატონი გოგი.


***

საქართველოში ვერა და ვერ გაიგეს
თუ რას ნიშნავს საქართველო.
მითუმეტეს ვერ გაიგეს
თუ რას ნიშნავს ერთიანი საქართველო.
დასაბამიდან დღემდე
ეს სულ რამდენიმე კაცს ესმოდა,
მაგრამ მათი ხმაც ისე იკარგებოდა
როგორც უდაბნოში მოღაღადე ხმა
''უდაბნო ლურჯად ნახავერდები'',
წყალუხვი,
ლბილი,
ხავერდოვანი,
მაგრამ მაინც ხრიოკი.
უმეცრებით და ამპარტავნობით გაჯერებული,
სადაც მრავლად ცხოვრობენ
პატარ-პატარა შახები,
პატარ-პატარა ფაშები,
პატარ პატარა ხონთქრები და
ამირები,
რომელთაც არ შეუძლიათ რა
სხვათა სამშობლოს დაპყრობა
საკუთარ სამშობლოს იპყრობენ
და ამით იცხრობენ
მოძალებულ პატივმოყვარეობას.
აქ,შეითანბაზართან,
მუშტს რომ დაარტყამს მბრძანებელი,
იქ,პროვინციებში,
შიშისგან ფაღარათი უნდა დაემართოთ
ქვეშემრდომებს.
აქ,ეს რომ დასჭყივლებს,
იქ,პროვინციებში,
ყველა უნდა ძრწოდეს და
მუხლებზე უნდა ეცემოდეს.
ვინ თქვა საქართველო
ჩონგურიაო,
საქართველო ჩონგური კი არა
დოლია,
რომელზეც შალახოს და კინტაურს
უკრავენ
ადგილობრივი მნიშვნელობის შახინშაჰები...


***
-ლაპარაკობს თბილისი!
მაგრამ თბილისი კი არ ლაპარაკობს,
თბილისი ყვირის!
თბილისი იმუქრება!
თბილისი აშინებს!
ხოლო ბატონი გოგი
წერს და წერს ჭკვიანურ წერილებს,
რომ თბილისი ზოგჯერ
ავ დედინაცვალს ჰგავს,
რომელიც ღვიძლ შვილება
მობეზრებული გერებივით ტუქსავს.
წერს და წერს ბატონი გოგი,
მაგრამ ირგვლივ უდაბნოა
და ამ უდაბნოში
წერაც და კითხვაც ისეთივე უაზრობაა
როგორც კედელზე ცერცვის შეყრა...


30/08/2013

ლაშა გვასალია-მუთუნ ბორბოლ დუაშედა...

ფაცხას მიხვილ ჭიჭე ცირა
ტორონჯეფიშ უსქვამაში,
ცას მიოკვაზ თიშ ნაბირა –
ნაგურიშ დო ნახვამაში...

გვალას მასქურ გარსიოლუ,
უძირაფუშ ნაცადეფი,
ოროფაშა სო განტინე –
გურ წყანწყილს დო,
ნაწამები
დღალეფ რინას მიოღობუ
მირონიში ნძალა შორო,
მაცხვანტალუ ცირაშ ნჯაბი –
დუს გოქუნილ ნარღიშ ორო...

სო ანტინე – ფაცხაშ კარი
ლერსეფით მაფ ეკირილი,
თოლქ ჟინცაშა ვაჩმარსხინ დო
შურ თიშენ მაფ მეკირილი –
სისქვამე დო ოროფაშა,
ცირაშ ჩხანა მაფატია,
მუთუნ ბორბოლ დუაშედა –
ღორონთ,
ღორონთ მაპატია...

ცას აკვაზენს თიშ ნაბირა –
ნაგურიშ დო ნახვამაში,
ფაცხას მიხვილ ჭიჭე ცირა
ანგელოზიშ უსქვამაში!..

28/08/2013

ლაშა გვასალია-ლიმა დო რინა...

ბუძგურიას გუმორთანსუ, ბათა,
ძუძუეფიშ უმუდირაკ ორო,
ზღვინდალ ტანიშ სიორია გვართა
გიმანთხუმუ ცანცალიში წორო...

ნჭილაფა დო მახუალი ხუმა
ტუჩეფიში ჭაბუია ნირსი,
მორგინუანდ შულადაშა ღუმა
მახანგენდ ლიმაფა დო ნირზი...

ვადოპილა სირჩინუე ჭკოლა,
ვამშკირიტა დაჩხერი დო ცხვიცხვი,
ქომხანგე დო მუდგას გოკო ბღოლა,
მემჭე ცაშა უღურალაშ რიცხვი...

ქუგომჩანე ცურ–ცურია ართო,
ქომცხვანტალე შურღუა დო ხვინჭი,
ქინმოკირი მართაია – მართუს,
ვამდინუა ოროფაში ნიჭი...

უვაიჭარე სირჩინუე ძაღვა,
სქან ხირთინა, ქიონია სერი,
გეგნოფთირე რინაშა დო ლიმათ –
იბკილოთუქ კიბირ–ჭველა გერი!..

ვაორანსუ ოროფასი ნატრი,
მუ აღოლე სქან სქიბუშა ოროს,
ზღვინდაია, ციორია ცირა,
ქიგმანთხუმუქ ცანცალიში წორო!..

26/07/2013

ივეტა წითაშვილი-მიაშქვს ულაგამეთ

გუტე,
მიაშქვ,
მიაშქვ ულაგამეთ,
ქიმწოლას უმწულაფშახ
სოიშა ალნე!
მუთ რენ – იჸი,
თაშ რე, –
ვარა ვა რე,
შორშა მიაშქვ,
მიაშქვ ულაგამეთ!
იშხას,
ღირთას,
მისვანჯ
უმუსვანჯელ,
მარდ რე,
მიაშქვ,
მიაშქვ ულაგამეთ!
ფირქ რე თინერ,
გურსუ ვადორინელ,
ირქენს,
ილენს,
თოლო ვამოძირელ,
ჸოროფა რე,
ვარა ვა რე
ირფელ ,
ერთელ,
მერთელ,
ჭიჭე,
ვარა ქვერსემ,
თაშ რე იშენ,
წყარ ველიებ ხერკეთ,
მუდგა სერ რდას,
ონდღე იჸი ქერეთ,
ფუბლი,
ფუბლი,
ფირქიქ გეწმენტ ხეშე,
დირთუ
ულირ!
სო ურს?
დიკი-ეკე...
უმწულაფშე
გურშა მაფუ გერთელ,
გუტე,
მიაშქვ,
მიაშქვ
უ ლ ა გ ა მ ე თ.!.. 

24/07/2013

ლაშა გვასალია-ჩხაია

ღორონთებიშ ნინა უჩქუ
გვალაშ კიდირს მირსიოლუ,
სისმარ გეუძ ხეშკა გურშა,
ფინქრეფიში ნირსი ორუ...

ჩხან–ჩხაია, ჩხანაშ ზესქვი,
მიბორბოლ დო მიხვარჩალუ,
თეშ მეჯინუ ლერსიშ მონწე
ეშმაკეფიშ ჭყანას ფჩალუ!..

ჟიშე ბურბულ მუნმაქანჩუ,
თუდო გვართაშ ბორბოლია,
ქირქეშ აშე მუკნათოლა –
ქვარაგიდალ ხორხოლია...

ჯამპიშ ჩვაჩვა ნაწვანჯერი
მალაღურიშ ფსუაშ ფერი,
ფუცუცხამიშ ნაჭყილონტა –
ჭარჭულია, ჭერჭე გვერი...

თეშ მეჯინუ ლერსიშ მონწე
სისმარსუ დო ღურუს ფჩალუ,
ჩქიმ ჩხაია,ჩხორო ჩარჩხვა –
მიბორბოლ დო მიხვარჩალუ!..

21/07/2013

ლაშა გვასალია-მებონდღილო რაგადელი

ქუა ირახვალ, ცა ჭვეთანს,
ჩეგვალა ინგარს,
ღურელეფქ ირტეს ოხვამეშე
ციორ– ციორით,
მუკილოთ ამბე ჩესერეფშე
უშულად ინგირს,
შურინუნს მასქურ უძირაფშე
შქიორ –შქიორით...

ვენტირენა ღურელეფი
სისმარეფიში ქიანას,
გეგნურთუნა ოშურეთი
ტყურაია ხიოლით,
გიოჭვენა ზისხირეფი
უთანაფუ თანაფას,
ფინქრი ურთანს ოფუტეს
კარკანტით დო რსიოლით...

ეკობთხოზუქ  ღურელებს,
პიჯ ურღიმანს საფულეს,
ჩილამურიშ ყოროფაქ
მელერსეფს ვაფულესი...
ქუმონტებუ ჭურიასი
ჭითა ჩხანაშ ჭართალით,
მიკივალნა არიკეფი
ამარ– ემერ ხართალით...

მაფა, მაფა, მაფაშა
დუგაღორენქ აკაშა,
გონჭყაფუა ჭაკ ცხენს–
მებარებულს ძაკაშა...
ათე ჭინკექ სო მატყობ
ვითომიათ  მართალქი,
მუ უღუნა, გოლვაფირო,
სერ დო დღაშის გართალი...

მეურს, მეურს, მიხიბოკუ
ბორჯ დღალეფით რაბადელი,
არიკშორო ტყურა ოფე
მებონდღილო რაგადელი...

მოუღუ ამბე ჩე სერეფშე
უშულად ინგირს,
მოკვარჩხილრე თე ქიანა,
ონგარალს იბირს...

ოკოცუ დღალეფქ,
აკონდღულ ნჯარეფქ,
ღურელ რაგადანს,
იბრჩქილექ ირფელს,
ვორწყექ ირფელს, ცოდა რაქვალანს!..

ეშმაკეფ შორშე მიჯინენა
ძიცა– ხიოლით,
ღურელეფქ ინტეს ოხვამეშე
ციორ– ციორით...

გომთანე მალას, გომთანე მალას,
ჩხანა– ჩხანათი,
გომიტეთ ცაშა, გომიტეთ ცაშა
შურიშ ჭყანათი!..